♪ Siapakah yang dinanti, ♪ ♪ yang punya hati membara ♪
♪ Begitu bersemangat ♪ ♪ hingga daratan tak ada artinya ♪
♪ Demi menyelamatkan ♪ ♪ dunia terpencil ini dari takdirnya? ♪
♪ Siapa yang memulai ♪ ♪ siklus cinta dan benci tanpa sudah ♪
♪ Yang terus-menerus ♪ ♪ membuat hati ini gundah ♪
♪ Hanya untuk menciptakan ♪ ♪ legenda di dunia? ♪
♪ Memulihkan ketentraman dunia ♪ ♪ adalah dengan menyayanginya ♪
♪ Namun membunuh musuh ♪ ♪ adalah pembantaian berdarah ♪
♪ Mungkinkah menentang ♪ ♪ kehendak Langit begitu salah? ♪
♪ Meratapi elegi tiada akhir, ♪ ♪ menyesali ketidakberdayaan ♪
♪ Seiring berlalunya waktu, ♪ ♪ aku hanya bisa meyakini ♪
♪ Biarlah generasi mendatang ♪ ♪ yang akan menilainya ♪
♪ Kau bersemangat, ♪ ♪ ganas bak deru badai gurun ♪
♪ Kau tak tergoyahkan, ♪ ♪ bagai tebing yang menjulang ♪
♪ Kau bagaikan pedang ♪ ♪ yang melibas dalam pertarungan ♪
♪ Kesepian, ♪ ♪ saat kau memandangi rembulan ♪
♪ Kau begitu tenang, ♪ ♪ bagai setetes air ♪
♪ Kau begitu lembut, ♪ ♪ bagai kelopak bunga yang gugur ♪
♪ Namamu dipuja tak lekang waktu ♪
♪ Namun kau hanya manusia biasa ♪
♪ Yang dengan sendu menatap ♪ ♪ terbenamnya mentari ♪
(Legenda Pendekar Rajawali) (Episode 15)
- Dia datang. - Dia datang?
Waktunya makan.
Baunya enak sekali!
Sesepuh, kau datang!
Nona, kau masak apa?
- Aku bisa menciumnya dari jauh. - Terima kasih atas pujianmu.
Bagaimana kalau kita lakukan permainan makan?
- Bagaimana menurutmu, Sesepuh? - Permainan?
Permainan apakah itu?
Aku membuat beberapa makanan.
Kalau kau bisa menebak namanya,
akan kuberikan kepadamu.
Baiklah.
Di mana makanannya?
Kita coba supnya dulu.
Hidangan yang lezat!
Daun teratai, rebung, ceri...
"Sup Daun Teratai, Rebung, dan Ceri".
Bahan-bahannya benar, tapi bukan itu namanya.
Kenapa kau menyebalkan seperti ini? Pokoknya, ini hidangan yang lezat.
Baiklah. Karena ini hidangan pertama, kuberi keringanan untuk kali ini.
Cicipi cerinya dulu.
Ini dia.
Ayo.
Bagaimana rasanya?
Apa yang ada di dalamnya?
Tebaklah.
Ada daging burung.
Apakah ini ayam hutan atau burung dara?
Ini burung dara!
Hebat!
Jadi, daging burung dara dimasukkan ke dalam ceri itu?
Kalau begitu, apa nama sup ini?
Aku tak tahu. Apa namanya?
Lihat ini.
Kelopak bunga ini berarti "seindah sekuntum bunga".
Jadi, ceri itu berarti "bibir mungil bagai ceri".
Keduanya digabungkan dan itu menunjukkan "cantik".
- Jadi, namanya "Sup Cantik". - Salah.
Masih ada rebung dan daun teratai.
Keduanya menggambarkan "lelaki".
Aku sudah tahu jawabannya.
- Namanya "Sup Cantik dan Lelaki". - Benar.
Dan masih ada burung dara.
Mengutip dari "Puisi Klasik",
"Burung dara berkicau di sebuah ceruk sungai.
Gadis anggun dan bajik yang diincar oleh lelaki."
Karena itulah sup ini dinamakan "Sup Incaran".
Ya ampun. Jangan coba-coba mengajariku tentang buku.
Aku seorang pengemis tua. Aku tak mengerti yang kau bicarakan.
Kalau begitu, maaf. Aku tak bisa izinkan kau menyantap sup itu.
Kakak Jing.
Buang sup itu.
Buang!
Jangan...
Ini menyia-nyiakan makanan.
Aku tak melanggar peraturan. Aku hanya mengambil yang dibuang orang.
Sesepuh, kau tak tahu malu!
Itu tidak benar.
Baiklah. Kau masih mau bermain?
- Ya, tentu saja. - Baiklah.
Baiklah.
Tebaklah. Apa namanya?
Daging. Tahu.
- "Daging Kukus dengan Tahu", bukan? - Salah.
"24 Jembatan pada Malam Purnama".
Tolong!
Siapa orang bodoh yang memberi nama itu?
Ayahku.
Jawabanmu salah. Aku harus membuangnya lagi.
Lezat?
Sesepuh, kau tak tahu malu lagi!
- Tapi ini cukup menyenangkan, bukan? - Menyenangkan!
- Tambah lagi. - Tambah lagi.
Baiklah.
Cepatlah...
Sesepuh.
Empat jenis daging dipilin menjadi satu.
Ginjal kiri anak domba.
Kuping anak babi.
Ginjal anak sapi.
Yang satunya lagi...
Kalau kau tahu daging apa itu, berarti kau memang hebat.
- Daging rusa dan kelinci disatukan! - Benar!
Kita sudah selesai?
Bawa kemari...
Kau sangat hebat, tapi kau tetap kalah.
Apa?
Kau hanya menebak bahan-bahannya, bukan namanya.
Namanya? Terserahlah...
Tebaklah.
Kalau begitu, itu harus dinamakan "Tumis Daging Terserahlah".
Salah lagi.
Nama hidangan ini,
"Siapa Yang Mendengar Bunga Persik Di Antara Melodi Suling Giok?"
Ya ampun! Apa aku salah dengar?
- Apa kau mengerti? - Tidak.
- Lihat? - Hanya ada lima jenis daging.
Rasa campuran daging babi dan domba sangat unik.
Campuran daging rusa dan sapi menghasilkan rasa yang lain.
Kalau urutan variasinya diabaikan, ada peluang 25 variasi berbeda.
Sama dengan 5x5 Teka-Teki Bunga Persik. Selain itu, dagingnya berbentuk suling.
Maka, itulah namanya.
Kata "siapa" hanya untuk mengetesmu.
- Lantas? - Kau memang pakar makanan terbaik.
Tapi kau tak bisa menebak namanya. Jadi, kau gagal dalam tes itu.
Buang.
Buang!
Nikmat sekali...
Aku tak pernah makan tanpa membayar. Apa yang kalian inginkan?
Tak perlu bilang. Aku tahu kalau kalian berdua bisa kungfu.
Kalian buat hidangan lezat untukku karena ingin aku ajarkan kungfu.
Karena aku makan hidangan dari kalian, aku harus tunjukkan beberapa jurus.
- Kemari. Ikut denganku. - Pergi ke mana?
Katakan kepadaku. Apa yang ingin kalian pelajari?
Sesepuh, dia sering marah karena kungfunya tak sehebat kungfuku.
- Dia sangat ingin unggul dariku. - Kapan aku marah kepadamu?
Dari tangan dan kakimu yang kuat,
aku bisa tahu dasar kekuatan tenaga dalammu cukup bagus.
- Kalian berdua, bertarunglah. - Baik.
- Aku... - Ayo, Kakak Jing.
Adik Rong, bagaimana aku bisa berkelahi denganmu?
Kalau kau tak tunjukkan ilmu, bagaimana dia bisa mengajarimu?
Sesepuh, tolong bimbing aku dengan banyak ilmu.
Aku hanya bisa memberimu maksimal satu ilmu.
Tak sepadan memberimu lebih dari itu.
Hati-hati dengan seranganku!
Gadis kecil itu ternyata punya beberapa jurus.
Fokus. Bertarunglah dengan serius.
Tinju Gunung Selatan!
- Kakak Jing, kau tak apa-apa? - Aku tak apa-apa.
Adik Rong, jurus telapakmu sangat hebat!
Sesepuh, bagaimana menurutmu?
Kungfu ayahmu sangat hebat.
Kenapa kau ingin aku mengajari pemuda bodoh ini?
Sesepuh, jurus "Telapak Pedang Dewa" diciptakan oleh ayahku.
Dia bilang, dia tak pernah menggunakan jurus itu. Bagaimana kau bisa tahu?
Dia si Sesat Timur, aku si Pengemis Utara.
Apa kami kurang banyak saling bertarung?
Tapi, Sesepuh, bagaimana kau tahu bahwa aku adalah putrinya?
Apa kau tak pernah berkaca? Lihat dirimu.
Ekspresi dan gerakanmu sama persis seperti ayahmu.
Awalnya, aku tak begitu yakin.
Tapi begitu kau menunjukkan ilmumu, kau mengungkapkan dirimu.
Bagaimana mungkin aku tak mengenali kungfu Pulau Bunga Persik?
Walaupun aku belum pernah melihat jurus telapak itu,
hanya ayahmu yang bisa menciptakan jurus itu.
Hidanganmu yang bernama
"Siapa Yang Mendengar Bunga Persik Di Antara Melodi Suling Giok",
dan "Sup Incaran" itu...
Apakah ayahmu yang menamakannya?
Sesepuh, kau memang tahu banyak. Ayahku hebat, bukan?
Walaupun ayahmu hebat,
tapi dia bukan yang terbaik di dunia.
Kalau begitu, kau yang terbaik di dunia, 'kan?
Aku juga bukan.
Dua puluh tahun yang lalu, Sesat Timur, Racun Barat,
Kaisar Selatan, Pengemis Utara, dan Dewa Tengah
saling bertarung selama 7 hari 7 malam di puncak Gunung Hua.
Akhirnya, kami berempat mengakui, Dewa Tengah yang terbaik di dunia.
Aku tahu tentang dia.
Dia pemimpin Partai Quanzhen. Sesepuh Wang Chongyang.
Setidaknya kau tak terlalu bodoh.
Gadis Kecil, apa ayahmu tak bilang siapa yang terbaik di dunia ini?
Lantas kenapa kalau dia tak bilang?
Ayahku memarahiku. Jadi, aku kabur.
Ayahku tak menyukaiku lagi.
Dia tak menginginkanku lagi.
Dasar monster tua. Benar-benar aneh.
Jangan memarahi ayahku!
Baiklah.
Sayang sekali...
Semua perempuan menganggapku miskin. Tak ada yang mau menikah denganku.
Kalaupun ada yang mau, aku takkan bisa punya putri sebaik kau.
Kalau aku jadi ayahmu, aku tak akan sanggup mengusirmu.
Tentu saja. Kalau kau mengusirku, siapa yang akan memasak untukmu?
Kau benar!
Kenapa kau sangat bodoh?
Ayah mertuamu itu sangat genius. Bagaimana dia bisa menyukaimu?
Siapa ayah mertuaku?
Ayahku belum pernah bertemu dengannya.
Tapi kalau kau bersedia mengajarinya kungfu,
ayahku pasti akan menyukainya berkat kau.
Kau gadis cerdik.
Kau tak banyak belajar kungfu dari ayahmu,
tapi kau belajar semua muslihatnya.
Kau tahu tidak?
Aku tak suka orang yang menjilatku. Aku tak suka dipuji.
Aku tak suka menerima murid!
Siapa yang menginginkan pemuda bodoh seperti dia?
Hanya kau yang menganggap dia berharga.
Kau mengerahkan semua idemu agar aku menerimanya sebagai murid.
Aku tak termakan tipuanmu!
Kau pikir aku mudah ditipu?
Kau pikir aku orang tua yang bodoh?
Adik Rong, lupakanlah. Jangan merasa bersalah.
Aku tak mau melupakannya.
Bertemu pendekar sehebat Hong Qi-gong adalah kesempatan langka.
Kalau dia bersedia mengajarimu,
saat kau bertemu guru-gurumu yang jelek
dan pendeta berhidung besar itu,
kau tak akan takut lagi pada mereka seperti tikus melihat kucing.
Adik Rong.
Kalau dia tak mau mengajarimu, aku akan memaksanya.
Ikut aku.
Adik Rong, kepribadian Sesepuh itu sangat berbeda dari yang lain.
Benar.
Sayang sekali! Kita membiarkannya kabur!
Adik Rong, tak apa-apa.
Apa kau tidak tahu? Sesepuh itu adalah orang hebat.
Kungfunya jauh lebih hebat dari kungfu ayahku.
- Benarkah? Bagaimana kau bisa tahu? - Kudengar ayahku bilang begitu.
Dia bilang, di dunia ini,
satu-satunya pendekar kungfu yang lebih hebat darinya
adalah Hong Qi-gong, si Pengemis Sakti Berjari Sembilan.
Tak ada yang tahu di mana dia berada. Jadi, dia jarang mengajarkan ilmunya.
Si Sesat Huang tak akan mungkin mengaku kalah dariku.
Tapi ternyata di dalam hatinya, dia sangat mengagumiku.
Aku tak banyak mempelajari kungfu ayahku.
Itu semua salahku, karena aku tak mau bekerja keras.
Sekarang aku dapat kesempatan langka bertemu dengan Sesepuh Hong.
Jika aku bisa membuatnya mengajariku beberapa ilmunya,
bukankah itu akan lebih baik daripada ayahku yang mengajariku?
Ini semua salahku. Aku membuatnya marah.
Adik Rong, jangan bilang begitu.
Apa yang harus kulakukan?
Sungguh, kelancanganku telah mengacaukan semuanya.
Aku sangat kecewa. Aku merasa sedih.
Adik Rong, sudahlah. Lupakan saja.
Kalau memang ditakdirkan, kita akan bertemu dia lagi.
Oh ya! Sesepuh Hong juga memiliki satu ilmu
yang tak tertandingi di dunia ini dari zaman dulu.
Semua ahli silat agak takut kepadanya.
Ilmu itu... Jurus apalah namanya. Ayahku pernah bilang kepadaku.
Itu disebut...
- Menyebalkan! Aku lupa namanya! - Kalau begitu, lupakan saja.
Aku tak bisa melupakannya. Jurus itu disebut...
- 18 Jurus Telapak Penakluk Naga! - Benar!
- Sesepuh, kenapa kau di atas pohon? - Sesepuh!
Aku mengantuk, lalu tertidur.
Aku tak mengira akan terbangun karena keributan yang kalian buat.
- Maaf, Sesepuh. - Benar.
18 Jurus Telapak Penakluk Naga. Ayahku sering menyebutkan itu.
Katanya, jurus yang paling dia segani adalah 18 Jurus Telapak Penakluk Naga.
Ayahmu benar soal yang satu itu.
Kukira setelah Wang Chongyang mati,
ayahmu yakin bahwa dialah yang terhebat di dunia ini.
Sedangkan kau, ilmu dasarmu tidak lebih buruk dari dia.
Yang kurang adalah jurus telapakmu.
Terima kasih atas nasihatmu.
Kau gadis cerdik, kembalilah ke tempatmu.
Sesepuh, kau bersedia mengajarkan Kakak Jing?
Kalau kau tetap tak pergi juga, aku akan berubah pikiran.
Jangan! Aku akan pergi sekarang.
Aku akan buatkan masakan untukmu, secepatnya.
Kakak Jing, belajarlah yang baik.
Adik Rong!
- Sesepuh. - Berlutut.
Bersumpahlah.
Tanpa seizinku,
kau tak boleh mengajarkan ilmu yang kuajarkan kepadamu,
termasuk istri kecilmu itu.
Sesepuh Qi-gong, kalau begitu, lebih baik aku tak mempelajarinya.
Biarkan saja kungfu Adik Rong lebih hebat dari kungfuku.
Apa?
Kalau dia minta kuajarkan dan kutolak, berarti aku mengecewakannya.
Kalau kuajarkan dia, aku akan mengecewakanmu.
Jadi, lebih baik aku tak mempelajarinya.
Anak bodoh.
Hatimu baik.
Baiklah, ikut aku.
Baiklah, perhatikan baik-baik.
Pohon itu tak bisa bergerak, tapi orang bisa bergerak.
Orang pasti akan menghindarinya.
Kesulitan serangan ini adalah memaksa musuh agar tak bisa menghindarinya.
Begitu kau melancarkan serangan itu dan mengenai sasaran,
musuh akan seperti pohon pinus tadi, tamat riwayatnya.
- Apa kau mendengarkan? - Ya.
Walaupun kau agak bodoh, setidaknya dasar ilmu tenaga dalammu kuat.
Ilmu sederhana tapi mendalam ini, sangat cocok untukmu.
Berlatihlah dengan rajin.
Kenapa kau mengguncang pohon itu?
Memangnya kau mau menangkap tupai atau mau memunguti biji pinus itu?
Tidak.
Bukankah kuajarkan kau untuk menyerang agar musuh takkan bisa menghindarinya?
Walaupun kekuatan seranganmu tidak lemah,
saat pohon pinus itu terguncang, dia memecah kekuatan tenaga dalammu.
Pertama, kau harus belajar menyerang pohon pinus itu agar dia tak bergerak,
lalu serang sekali lagi.
Pohon itu akan tumbang dengan sendirinya.
Qi-gong, aku mengerti.
Itu harus serangan yang sangat cepat, sehingga musuh tak bisa mengelak.
Prinsip semudah itu, dan kau baru memahaminya sekarang?
Jurus ini disebut "Naga Angkuh Bertobat".
Inti jurus ini bukan pada kata "angkuh"-nya, tapi kata "bertobat".
Semua orang tahu cara menggunakan kekuatan besar seperti seekor banteng.
Kenapa Huang Yaoshi mengaguminya?
"Naga angkuh bertobat, kekuatan berlebihan takkan bertahan lama."
Jadi, kekuatan yang dikeluarkan harus ditarik kembali.
Jika keluarkan 10 persen kekuatan, maka harus tarik kembali 20 persen.
Kekuatannya tergantung pada kata "bertobat".
- Apa kau mengerti? - Tidak sepenuhnya mengerti.
- Kau... - Tapi...
Aku akan mengingatnya, kemudian mempelajarinya perlahan.
Tubuhmu tumbuh dengan baik, tapi pikiranmu sangat sederhana.
Qi-gong, pikiranku jauh lebih sederhana dari orang lain.
Tapi apa yang orang lain pelajari dalam sehari,
aku bisa mempelajarinya dalam 10 hari.
Kau tetap dianggap orang yang langka.
Baiklah, lanjutkan.
Keluarkan 10 persen, tarik kembali 20 persen.
Berarti, totalnya 30 persen.
Naga Angkuh Bertobat, 30 persen!
Aku harus menggunakan makanan lezat untuk menahan Qi-gong
agar dia mau mengajarimu seluruh jurus 18 Jurus Telapak Penakluk Naga.
Tidak perlu.
Aku sudah puas belajar satu jurus saja. Naga Angkuh Bertobat.
Itu tak akan cukup.
Kau harus pelajari semuanya dan jadi pendekar terbaik di dunia.
Setelah itu, tak akan ada yang berani menindasmu.
Itu sulit.
Lihat ini!
Bau apa ini?
Jamu.
Liang Ziweng!
Adik Rong, lari!
Guo Jing!
Bocah Tengik, kau tak mengira akan bertemu aku, 'kan?
Kau tak akan bisa lolos dariku!
Serang!
Adik Rong, menyingkirlah!
Jurus...
Naga...
Angkuh...
Bertobat!
Kakak Jing, kau hebat sekali!
Rasakan itu!
Lari!
Kakak Jing!
Jangan lari lagi! Kembalilah dan lukai dia sedikit.
- Aku tak bisa mengalahkannya. - Itu dulu.
Kau sudah belajar jurus dari Qi-gong. Tak perlu takut pada si Tangan Bau.
Cepat!
Jurus Naga Angkuh Bertobat!
Kakak Jing, hebat sekali! Serang dia!
Tak kusangka kungfunya bisa meningkat sebanyak itu dalam waktu singkat.
Itu pasti karena darah ularku! Aku jelas tak akan melepaskanmu!
Jurus Naga Angkuh Bertobat!
- Kakak Jing, di sebelah sana! - Jurus Naga Angkuh Bertobat!
Dia di sebelah sana sekarang! Serang dia!
- Jurus Naga Angkuh Bertobat! - Serang dia!
Kau berani berbohong padaku?
- Sebelah sana! - Jurus Naga Angkuh Bertobat!
Bocah Tengik! Kau hanya tahu satu jurus itu?
- Ya. Jurus Naga Angkuh Bertobat... - Ayo kita pergi, Kakak Jing!
- Jurus Naga Angkuh Bertobat! - Jurus Naga Angkuh Bertobat!
Kakak Jing!
Kakak Jing, kau tak apa-apa?
Jurusnya selanjutnya adalah Anjing Gila Menghadang Jalan.
- Selanjutnya, Ular Bau Mengambil Air! - Baik!
Pendekar Tak Dikenal, keluarlah!
Adik Rong, hati-hati!
Adik Rong!
Aku pasti akan mengisap darahmu sampai kering hari ini!
Tongkat Pemukul Anjing!
- Adik Rong, kau tak apa-apa? - Kakak Jing!
- Ketua Hong! Aku salah! - Lancang sekali kau!
Qi-gong ada di sini, dan kau masih berani bersikap kurang ajar?
Kau pikir kau itu siapa?
Aku benar-benar tak tahu Ketua Hong ada di sini.
Walaupun aku punya nyali,
aku takkan berani menyinggung Ketua Hong.
Apa hukuman untukmu?
Nona, tolong katakan yang baik-baik untukku di depan Ketua Hong.
Katakan saja, "Liang Ziweng tahu dirinya salah."
Tolong ampuni aku, Ketua Hong! Ampuni aku!
Satu kata yang baik-baik, tak jadi masalah.
Tapi lebih dari itu, kau tak layak mendapatkannya.
Kau tak boleh menyulitkan kami lagi di kemudian hari. Mengerti?
Aku mengerti. Dulu aku bodoh dan telah menyinggung kalian.
Tolong bermurah hati kepadaku.
Setelah ini, aku tak akan berani mengusik kalian lagi!
Kakak Jing, ayo kita pergi.
Qi-gong!
Qi-gong.
Aku beri tahu kau, si Tangan Bau berlutut dan tak berani bergerak.
Hajar saja dia, lampiaskan amarahmu. Dia tak akan berani membalas.
Kakak Jing.
Qi-gong, ampunilah dia.
Kau benar-benar lemah.
Dia memukulimu dan kau tak bisa membela diri.
Aku menyelamatkanmu, tapi kini kau ingin aku mengampuninya.
- Apa maksudnya itu? - Dia tampak menyedihkan.
Tak apa-apa, Qi-gong. Biar aku yang urus dia.
Qi-gong, kau makan saja. Aku tidak mau.
Ketua Hong bilang kau sering melakukan kejahatan.
Hari ini, dia pasti akan membunuhmu!
Untungnya, Kakak Jing memohon agar kau diampuni.
Jadi, Ketua Hong bersedia mengampunimu.
Ketua Hong!
Terima kasih karena tak membunuhku!
Tapi, dia tidak bilang aku tidak boleh memukulmu.
- Pergilah sekarang! - Terima kasih, Nona!
Dua puluh tahun lalu, pria tua itu percaya pada ide gila,
"menggunakan yin untuk mendukung yang".
Dia menculik banyak gadis muda dan merusak mereka.
Dia bahkan mengatakan itu bisa membuatnya panjang umur.
Merusak mereka? Apa itu berarti membunuh mereka?
Ketika seorang gadis dinodai, itu lebih buruk daripada kematian.
Orang bilang, "Kehilangan kesucian itu lebih baik daripada mati kelaparan."
Bukan, salah.
"Kehilangan kesucian itu lebih buruk daripada mati kelaparan."
Itulah maksudnya.
Apakah itu menggunakan pisau untuk memotong telinga dan hidung mereka?
Bukan begitu.
Pulanglah dan tanyakan pada ibumu.
Ibuku sudah lama meninggal.
Maafkan aku.
Kau akan tahu setelah menikah dengan pemuda bodoh ini.
Kenapa kami akan mengetahuinya setelah kami menikah?
Jangan bertanya lagi, Kakak Jing. Itu hal yang memalukan.
Tak usah dibahas lagi.
Qi-gong, apa yang terjadi setelah kau melihat perbuatan jahat si Tangan Bau?
Setelah aku tangkap orang itu,
aku hajar dia habis-habisan
dan aku cabut seluruh rambut putihnya.
Aku paksa dia bersumpah untuk mengembalikan semua gadis itu
dan tak mengulangi kejahatannya lagi.
Sekarang ini, kurasa dia tak pernah mengulangi kejahatannya.
Jadi, aku lepaskan dia.
Sial. Apa rambutnya sudah tumbuh kembali?
- Ya, tapi tidak semuanya. - Tidak semuanya...
Apa kau mencabut seluruh rambutnya?
Berarti... Bukankah itu sakit sekali?
Bunyi perut siapa itu?
Aku. Aku lapar.
Kau seorang lelaki, tapi kau bahkan tak bisa menahan lapar.
Tidak sopan.
Itu sangat tidak sopan.
Qi-gong, itu tidak sopan.
Maaf.
Aku akan cari makanan.
Bagaimana kalau nanti aku buatkan makanan lezat untukmu?
Apa maksudmu "nanti"? Sekarang juga!
Baiklah. Tapi kau harus mengajarkan lebih banyak kungfu pada Kakak Jing.
Dia? Bagaimana cara mengajarinya?
- Qi-gong benar. - Kakak Jing!
Dia bodoh, karena itulah kau harus mengajarinya.
Sekarang semua orang tahu Kakak Jing belajar kungfu darimu.
Kalau orang lain lihat dia bodoh, bagaimana dengan reputasimu nanti?
Bagus!
Hebat!
Bagus!
Terima kasih. Terima kasih banyak.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku tak punya niat jahat.
Aku hanya ingin mengundang Tuan Muda Yang untuk minum.
Apa kau bersedia memberiku kehormatan itu?
Mari, Tuan Muda Yang. Bersulang.
Kau tak perlu berpura-pura. Katakan apa maumu.
Kali ini aku datang untuk menyampaikan kabar baik.
Cedera Yang Mulia sudah sepenuhnya sembuh.
- Apa itu dianggap sebagai kabar baik? - Biar kuselesaikan kata-kataku dulu.
Walaupun cederanya sudah sepenuhnya sembuh,
luka yang kau dan Tuan Putri sebabkan telah membuat mentalnya terganggu.
Jadi, sekarang dia tak berminat melaksanakan tugas resminya.
Baru-baru ini, kekuasaan dan pengaruhnya terancam oleh kakaknya.
Lantas kenapa?
Jangan lupa.
Dia yang membunuh orang tuaku.
Dia yang membunuh dan menghancurkan Keluarga Guo dan Yang!
Sepertinya kebencianmu tak akan hilang selama Yang Mulia masih hidup.
Tolong sampaikan kepadanya,
bahwa aku pasti akan membalas dendam untuk semua ini.
Baiklah.
Kalau begitu, aku sarankan agar Tuan Muda Yang
lebih berhati-hati lagi.
Kau ingat Paman Ketiga-mu, Wanyan Hongxi?
Upaya pembunuhannya olehmu telah meresahkan Kekaisaran Jin.
Baru-baru ini, dia memasuki Kekaisaran Song.
Beberapa hari lagi, dia akan melewati tempat ini.
Jadi, kusarankan kau pergi dari sini. Sebaiknya jangan sampai bertemu dia.
Di negeri Kekaisaran Song kami,
apa aku harus takut pada seseorang dari Keluarga Jin?
Walaupun teorinya seperti itu,
seorang anggota Keluarga Jin ini
memiliki kekuasaan lebih besar
daripada kekuasaan seluruh Keluarga Song-mu.
Setahuku, bahkan Kaisar Song yang sekarang, agak takut kepadanya.
Kau suka atau tidak, itulah kenyataannya.
Yang Mulia mengirimku kemari untuk memberikan ini kepadamu.
- Apa maksudnya? - Kepedulian.
Ini tanda kepedulian Yang Mulia terhadap kau.
Apa ini sebenarnya?
Hiburan?
Kasihan?
Atau kompensasi?
Aku seorang anggota Keluarga Song di dalam wilayah Song,
tapi aku butuh sebuah simbol Jin sebagai perlindungan?
Tolong sampaikan kepadanya.
Aku, Yang Kang,
akan menjadi musuhnya dalam semua kehidupan.
Aku bisa mengerti perasaanmu.
Jangan khawatir. Pasti akan kusampaikan kepadanya.
Tapi Tuan Muda Yang,
tolong jangan mempersulit situasiku.
Oh ya. Kudengar Tuan Muda Yang punya giok langka berkualitas tinggi.
Bisakah kau izinkan aku melihatnya?
Orang-orang ini sangat bodoh.
Ini sebuah giok yang luar biasa.
Bisakah kau berikan ini sebagai hadiah untukku?
Tidak bisa.
Semua orang tahu Tuan Muda Yang sudah memakai giok ini sejak kecil.
Kata pepatah, "Lelaki terhormat tak mencuri kesayangan lelaki lain."
Aku hanya bercanda.
Kau dipandang sebagai lelaki terhormat?
Baiklah. Jaga dirimu, Tuan Muda Yang.
Tuan, ini mi pesananmu.
Nianci.
Aku lihat hujan mulai turun dan kau tak bawa payung.
Jangan khawatir. Aku tak punya apa-apa sekarang.
Tak akan ada yang berpikir macam-macam kepadaku.
Aku lapar. Mari kita makan bersama.
Bukankah kau sudah makan tadi?
Tadi?
Apalah arti hidangan yang lezat? Yang terpenting adalah...
siapa yang menemanimu makan.
Ayo kita makan mi.
Pelan-pelan.
Baik.
Rambutmu.
Baiklah. Ayo, minumlah...
Perkataan Yang Mulia Ketiga masuk akal.
Bagus.
Yang Mulia, minumlah.
Tuan, perkataan Yang Mulia benar.
Jika seseorang tak hidup untuk dirinya sendiri, Surga akan menyingkirkannya.
Aku tak melihat perbedaan antara setia kepada Jin atau kepada Song.
Itu hanya menambahkan sebuah patok pada sebidang lahan itu.
Hari ini, kita semua bergembira. Jangan bicarakan soal bisnis.
- Mari kita minum. - Benar.
Yang Mulia Ketiga, mari kita minum.
- Mari kita minum. - Habiskan.
Kungfu Quanzhen!
Telapak Peremuk Jantung?
Bukankah ini giok milik Yang Kang?
Yang Kang?
- Apa yang terjadi? Benarkah? - Tiga ribu tail emas?
Bagus! Hebat!
Semuanya, minggir! Minggir!
- Kalian, ikut kami! - Lepaskan aku!
- Cepat! - Lepaskan dia!
- Kami tak membuat masalah apa pun. - Kau berani menolak ditangkap?
- Tangkap dia! - Baik!
Ayo!
Kakak Kang, ada apa? Cepat, ayo kita pergi.
Kenapa kita harus lari?
Kita tak berbuat salah apa pun! Kita tak membunuh Keluarga Jin!
Kita jujur dan tulus. Kita tak pernah melakukan kesalahan apa pun!
Apa yang perlu kutakuti?
Tidak.
Aku akan jelaskan permasalahannya kepada mereka.
- Jangan lakukan itu! - Kenapa?
Itu jelas kesalahan mereka.
Kenapa kini kita harus seperti ini, menanggung malu untuk bertahan hidup?
Kakak Kang, masalahnya tak sesederhana itu.
Dunia persilatan itu berbahaya dan pemerintah lebih berbahaya lagi.
Sejak kecil, aku sudah berkelana bersama Ayah Angkat
dan melihat banyak ketidakadilan.
Kalau itu melibatkan konspirasi, kita tak akan pernah tahu.
Sekarang kau hanya rakyat biasa.
Kau tak bisa menang melawan pemerintah.
Kalau begitu, kita hanya akan berdiam diri dan menunggu mati?
Begini saja.
Kita pergi ke Partai Quanzhen untuk menemui Pendeta Qiu.
Partai Quanzhen punya reputasi bagus,
bahkan pejabat pemerintah mematuhi mereka.
Mari kita buat rencana setelah kita tenang.
Minta bantuan pada Partai Quanzhen?
Adakah tindakan yang lebih pengecut dari itu?
Kakak Kang, ini hanya rencana yang bijaksana.
Situasinya akan segera membaik.
Dengarkan saja aku. Kumohon.
Sebelum kita pergi ke Partai Quanzhen,
mari kita kembali ke Dusun Niu untuk menguburkan orang tuaku.
Melihat rute yang saat ini ditempuh oleh Yang Kang dan Mu Nianci,
mereka pasti meminta bantuan dari Partai Quanzhen.
Jika menunggu mereka sampai di Partai Quanzhen,
maka tugas itu menjadi sulit.
Tapi, menurut perkiraanku,
mereka akan pergi ke Dusun Niu dulu untuk menguburkan orang tuanya.
Jadi, aku atur agar kau melakukan trik lama itu lagi di Dusun Niu.
Bagaimana rencanamu untuk melakukan itu?
Aku akan beri tahu keberadaan Yang Kang
kepada Wanyan Hongxi dan pasukan Song.
Biarkan mereka mengejar Yang Kang dan Mu Nianci.
Saat mereka mulai putus asa,
itulah saat Yang Mulia bertindak.
Apakah kalian tahu apa hukumannya
jika meninggalkan pos tanpa izin?
Tuan Muda Ouyang, kau salah paham.
- Ada beberapa masalah. - Katakan.
Aku mengetahui bahwa Guo Jing dan Huang Rong juga ada di dekat sini.
Sekarang poster pencarian Yang Kang dan Mu Nianci tersebar di mana-mana.
Mereka akan segera tahu tentang Yang Kang.
Kedua orang itu bukan ancaman.
Kalau begitu, apa kau takut kepada Hong Qi?
Maksudmu, Hong Qi si Pengemis Sakti Berjari Sembilan?
♪ Pendekar, ♪ ♪ pedangmu menang melawan cobaan ♪
♪ Pandanglah padang pasir ♪ ♪ yang kosong dan tak bertepi ♪
♪ Hatimu akan tergugah ♪
♪ Impian, terus menjadi makin lama ♪
♪ Mereka yang melihat tanah air ♪ ♪ dari kejauhan ♪
♪ Tak putusnya bertanya ♪ ♪ hingga akhir hayat mereka ♪
♪ Milik siapakah hatiku ini? ♪
♪ Untuk siapa aku bernyanyi? ♪
♪ Belaian angin sepoi tak mampu ♪ ♪ mengobati derita rinduku ♪
♪ Pendekar, kepada siapakah ♪ ♪ hatimu terus merasa sedih? ♪
♪ Dalam hidup ini, dengan siapa ♪ ♪ kau berbagi lagu kecapi ini? ♪
♪ Lagu belum lagi berakhir, ♪ ♪ kau sudah berpacu ke medan perang ♪
♪ Dalam hidup ini, untuk siapa ♪ ♪ kau tinggalkan luka ini? ♪
♪ Upaya ribuan tahun ♪
♪ Bersama jiwa yang agung ♪ ♪ akan mampu menembus langit ♪
♪ Impian tiada akhir ♪
♪ Pendekar berjiwa kesatria ♪ ♪ namun berhati lembut ♪
♪ Akhirnya, ditemani seorang wanita ♪
♪ Mereka bersulang ♪ ♪ dan bercanda tentang dunia ♪
♪ Impian, terus menjadi makin lama ♪
♪ Mereka yang melihat tanah air ♪ ♪ dari kejauhan ♪
♪ Tak putusnya bertanya ♪ ♪ hingga akhir hayat mereka ♪
♪ Milik siapakah hatiku ini? ♪
♪ Untuk siapa aku bernyanyi? ♪
♪ Belaian angin sepoi tak mampu ♪ ♪ mengobati derita rinduku ♪
♪ Pendekar, kepada siapakah ♪ ♪ hatimu terus merasa sedih? ♪
♪ Dalam hidup ini, dengan siapa ♪ ♪ kau berbagi lagu kecapi ini? ♪
♪ Lagu belum lagi berakhir, ♪ ♪ kau sudah berpacu ke medan perang ♪
♪ Dalam hidup ini, untuk siapa ♪ ♪ kau tinggalkan luka ini? ♪
♪ Upaya ribuan tahun ♪
♪ Bersama jiwa yang agung ♪ ♪ akan mampu menembus langit ♪
♪ Impian tiada akhir ♪
♪ Pendekar berjiwa kesatria ♪ ♪ namun berhati lembut ♪
♪ Akhirnya, ditemani seorang wanita ♪
♪ Mereka bersulang ♪ ♪ dan bercanda tentang dunia ♪